[ Épisode 18 ] Viens t'asseoir et mange.
Maman.
Est-ce que je peux aller manger à l'étage ?
J'ai besoin de réfléchir pour les affaires.
Mets-moi beaucoup de riz.
Vraiment ? D'accord, alors.
Est-ce qu'il est un maître ou quoi ? Pourquoi le servir séparement ?
Assieds-toi et mange.
D'accord.
Mais c'est bizarre.
Pas mal de plats d'accompagnement ont disparu du frigo.
La moitié des gâteaux de riz que le magasin de gâteau de riz nous avait envoyé
à l'occasion de l'anniversaire de son petit-fils a disparu.
Est-ce que vous les avez mangé ?
Non. Je n'en n'ai pas mangé.
Moi non plus.
Ce n'est pas moi non plus.
Je ne savais même pas qu'il y avait des gâteau de riz.
Oui, j'avoue. Je les ai mangé.
J'ai beaucoup d'appétit ces temps-ci.
Maman, les gâteaux de riz au haricot rouge sont si moux et si délicieux.
J'ai toujours été fan de gâteaux de riz.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu détestes les gâteaux de riz.
Depuis que tu t'es étouffé avec un gaetteok (ressemble au mot chien) et que tu as failli mourir comme un chien.
Ne détestes-tu pas les gâteaux de riz ?
C'est juste. Tu as raison.
J'ai oublié et j'en ai mangé.
J'ai la tête qui tourne à cause de ma société ces temps-ci.
Est-ce la seule chose que vous avez oublié ?
Pardon ?
Song Da Hee, Song Joon Sun.
Pourquoi êtes-vous en retard pour les charges de ce mois-ci ?
Vous avez tous les deux oublié ?
Non, je n'ai pas oublié, Papa.
J'étais simplement très occupé.
Je vais te virer l'argent de suite.
Et toi, Song Da Hee ?
Pardon ?
Ah, oui.
Oui, Papa.
Moi aussi.
Faites le versement cette semaine.
Sinon, vous aurez des frais de retard.
Oui, monsieur.
J'ai compris.
Maman.
Pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Oui, donne-moi de l'argent.
De l'argent ?
Combien ? Je pense que j'ai environ 2-30 000 won.
Maman, tu te moques de moi ?
De l'argent pour payer les charges.
Je suis un peu à court ce mois-ci.
Je n'ai pas d'argent.
Je te rembourserai avec les intérêts.
- Pour de vrai. Vraiment. - Je n'ai pas d'argent.
Le peu que j'avais,
j'ai fait le plein pour Na Hee.
J'ai payé le somme due pour les flocons de piment rouge de l'autre jour.
Je n'ai pas d'argent.
Qu'est-ce que je fais alors ?
J'ai à peine assez pour payer les factures de ma carte bleue.
Alors, est-ce que tu peux plaider ma cause auprès de Papa ?
À quel sujet ?
Papa.
Eh bien, c'est que...
j'ai eu problème ce mois-ci.
Quel problème ?
Le problème, c'est de passer ton temps à faire les magasins ?
Qu'est-ce que tu m'as dit quand tu as déménagé avec Ji Hoon ?
Plutôt que de payer un loyer ailleurs,
tu préfèrais le payer à ta mère et moi, pas vrai ?
Oublie tout le reste. C'est toi qui a dit que tu voulais payer.
- Tu as abordé le sujet la première. - Oui, monsieur.
Allez au travail, Père.
Aigoo...
Ah, tu es vraiment sans cœur.
Pourquoi tu ne peux pas laisser passer au moins une fois ?
Une fois devient deux fois,
et deux fois devient dix fois.
Et si elle dépend de nous et reste ici, sa vie sera finie.
C'est un monde cruel même pour ceux qui sont alertes.
Oui, oui, oui !
Tu aimes vraiment trop ta fille on dirait !
Aigoo, oui, bien sûr !
Ah, cette femme.
Ah, franchement.
Je ne peux pas.
Même si Père me met à la porte,
pas ceux-là. Jamais.
J'ai eu tellement de mal à acheter ces chéris.
Ils ne le vendaient pas à n'importe qui parce que c'étaient des éditions limitées.
J'ai fait une telle scène en les réservant plusieurs fois.
Non, je ne peux pas te laisser partir. Non.
[ Song * Hee, Vous avez un solde de 1 320 000 wons (990€). ]
Mon dieu !
C'est vrai.
J'ai aussi cette carte.
Waouh...
Regardez cette ligne.
Comment c'est fantastique.
Ok !
D'abord, postons la photo sur le site de la marque.
Combien est-ce que je demande ?
Je devrais mettre un prix premium dessus.
Je n'ai pas le temps pour ça.
[3 000 000 won]
Aigoo.
Bonjour Ok Ja.
Hé? Pourquoi es-tu là aussi tôt ?
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Quand je suis parti hier soir,
je suis sûre d'avoir rangé les tabourets.
Pourquoi est-ce qu'ils sont aussi en désordre ?
Et ce verre ?
Ah, tu n'as pas dû nettoyer correctement.
Est-ce que les tabourets ont des jambes ?
Ce n'est pas vrai.
Je suis absolument sûre...
de les avoir rangé comme ça.
Et j'ai nettoyé et éteins les lumières puis je suis partie.
Unni, tu sais que je me rappelle toujours des détails futils.
Ce n'est pas grave. Il n'y a pas eu de voleur.
Même si c'était le cas, il n'y a rien à voler.
Bonjour Patron.
Bonjour Madame, ma Tante.
Pourquoi es-tu là aussi tôt ?
Tu peux venir au alentour de midi.
Je m'ennuyais juste.
Je vais nettoyé l'entrée du magasin.
Oh, d'accord.
Oh, il travaille tellement dur.
Un jeune homme qui s'occupe du travail tout seul à notre époque et à cet âge.
Je suis sûre qu'il y en a pas beaucoup.
Comment peut-il être autant mon style des pieds à la tête ?
À un moment donné, tu as dit que Park Bo Gum ou je ne sais qui était ton style.
Est-ce qu'il y a des hommes qui ne correspondent pas à ton style ?
Bien sûr, qu'il y en a.
Quelqu'un comme Yang Chi Soo. Je déteste ce style.
Aigoo, ne sois pas comme ça. Tu pourrais finir par craquer pour lui.
Young Dal, ne me maudit pas.
Comment peux-tu souhaiter mon malheur aussi tôt dans la journée ?
Oh, pourquoi ce serait un malheur ?
Ce Yang Chi Soo est un homme bien.
Il est vraiment affectueux
et sait comment dépenser de l'argent mieux que tu sais qui.
Ah, je pensais qu'il allait pleuvoir. Mais il n'y a aucun signe de pluie.
Ah, je n'avais pas besoin d'emmener un parapluie avec moi.
- Jung Bong. - Oui.
Tu n'es pas concentré.
Si tu ne peux pas faire face à ce sac de sable,
tu ne pourras pas faire face à un homme qui court.
Mets de la force dans tes pieds.
Tu dois être flexible et recevoir les coups.
- Oui. - Recommence.
Oui, Hyungnim.
Hé, qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous ne vous sentez toujours pas bien ?
Oui, pas encore.
Hyungnim.
Je pensais que j'allais mieux.
Mais mes jambes sont faibles. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Hé, ça ne va pas le faire.
L'entrainement doit être trop dur.
Mais si nous nous reposons trop longtemps, nos corps vont se rouiller.
Hé, prendre soin de sa santé est la priorité.
Si vous tombez malades, tout l'entraînement et les cascades sont inutiles.
Allons manger des seolleongtang
et regardons le film que nous avons tourné à la maison.
Ce sera mieux.
- Seolleongtang ? - Non, Hyungnim.
Nous n'avons rien fait. Quel seolleongtang ?
Des ramens au parfum seolleongtang nous conviendra, Hyungnim.
C'est bon, mec.
Même si je suis un patron sans le sou,
je peux vous acheter des seolleongtang.
Vous mangerez deux bols de seolleongtang aujourd'hui.
Compris ?
- Allons-y. - Deux bols.
Non, Hyungnim !
Un bol suffira !
Oui, je suis en chemin.
Bien sûr que ce sont des vrais.
Vous le saurez tout de suite.
Oui.
On se voit tout à l'heure. Oui.
Ah.
Si suspicieuse.
Je ne savais pas que nous nous séparerions si vite.
Pars et sois aimé, mon bébé.
C'est vous, pas vrai ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
La fille aînée de M. Song.
Maintenant que j'y pense, nous n'avons jamais dit nos noms.
Je suis Song Ga Hee. Divorcée il y a trois ans.
Ah, oui.
Ah, si je me suis autant ouverte, vous devriez me dire votre nom.
Vous n'avez pas de nom ?
Park Hyo Shin.
Même nom que le chanteur.
Quel âge ?
Attendez. Laissez-moi deviner.
La mi-vingtaine ?
Non, fin. La fin de la vingtaine, pas vrai ?
Oui.
Je le savais.
C'est la première fois que vous travaillez comme livreur ?
Ça n'a pas l'air de vous être familier.
Oui.
Je vous embête ?
Vous voulez que j'arrête de vous parler ?
J'ai encore des livraisons à faire.
Si vous les livrez pour moi, je jouerai alors le jeu.
C'est non, pas vrai ?
Il est si particulier.
Ce jeune garçon.
Je te laisse t'en tirer puisque tu es mignon.
Pourquoi continuer de m'appeler ?
Oui, quoi encore ?
Je suis encore en chemin.
Comment puis-je baisser le prix de 100 000 wons (100€) ?
Alors achetez-le leur.
Oubliez ça ! Je ne vous le vends pas !
Ah.
Quelle voleuse.
Je m'en sépare assez douloureusement comme ça.
Ah !
Franchement.
Hé, descendez. Il n'y a personne.
- Il n'y a personne ? - Vraiment ?
Oui, ma sœur a dû sortir.
Nous devrions le regarder sur grand écran. Pas vrai ?
Ouah !
C'est moi, Hyungnim.
- Où ? - C'est passé.
Là ! C'est moi !
- En rouge ? - À côté de lui.
C'est déjà passé.
Hé, je te l'ai déjà dit.
Fais traîner les choses autant que possible durant un tournage.
Tes amis devraient au moins te reconnaître.
Là, regarde.
Quand tu tombes,
ne tombe pas simplement comme ça.
Tourne la tête légèrement vers la caméra et tombe comme ça.
Si tu tournes trop la tête, le réalisateur piquera une colère.
Légèrement, 35 degrés. Comme ça.
Tourne la tête comme ça et tombe.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Hé.
Plutôt que dix secondes de l'arrière,
deux secondes de l'avant est mieux.
35 degrés.
Plutôt que dix secondes de l'arrière, deux secondes de l'avant est mieux.
Vous devez être plus rusés.
Vous avez encore beaucoup de choses à apprendre.
Jung Bong.
Apporte le coca qui est dans le frigo.
J'ai soif après vous avoir fait autant la leçon.
Oui, Hyungnim.
Qui êtes-vous ?
Ga Hee, tu es rentrée...
Oppa, as-tu fait quelque chose de mal ?
Pourquoi tu bégaies ?
Et qui sont ces gens ?
Oui.
Je reconnais ta loyauté.
Mais...
analyse la situation.
Tu vis grâce aux autres.
Dès que Père le découvrira, il va t'expulser.
Je pourrais être concernée dans l'affaire.
Je le sais ! Mais pouvais-je faire ?
Les garçons étaient à deux doigts de mourir à cause des moisissures.
Bon sang, tu es incurable, Oppa.
Je leur trouverai une chambre dès que j'aurai fait un peu d'argent.
Uniquement jusque là.
Tu n'as pas vu leurs visages ?
Ils ont l'air pitoyable.
- Alors si tu peux tenir ta langue... - Non.
Ce n'est pas bien.
- Je ne peux pas me taire. - Hé !
Ga Hee, prends le temps de la réflexion.
Quoi ! Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord, d'accord.
Bon, combien ça coûterait ?
Comment ?
Entre joueurs, on se comprend .
Tu veux de l'argent. Combien désires-tu ?
Puisque tu as compris, j'irai droit au but.
300 000 wons (220 €).
Tu veux mourir ?
Ma carte de crédit a fumé ce mois-ci.
Je pourrai te demander plus que ça.
Mais ce serait trop méchant.
C'est pour payer les dépenses fixes.
Ouah, quelle voleuse. Il ne te manque que le couteau.
- 100 000 wons. - 250 000.
- 150 000. - 200 000.
- 150 000. - 300 000.
Ok, 200 000.
Dis, je peux te faire des virements ?
Bon sang, t'as combien ?
Je serai clémente.
Ne me blâme pas trop, Oppa.
Nous sommes dans le même bateau en train de couler.
Il me faut au moins un gilet de sauvetage.
Tu connais les primes de risques, non ?
Considère que tu viens de gagner une fidèle alliée.
Tellement diabolique.
Bon Dieu !
- Oppa. - Garde le secret.
Oh oui !
La discussion s'éternise.
Va-t-on se faire mettre à la porte ?
Hyungmin, tu as été traumatisé.
Tout va bien.
Dans le pire des cas, nous retournerons au spa.
Jong Soo.
Tu connais la sœur de notre hyungmin ?
Oui, Hyungmin.
N'est-elle pas magnifique ?
Une vraie déesse.
Ah bon ?
Les femmes grandes, ce n'est pas mon style.
J'ai peur de ses yeux aussi grands que des cloches géantes.
Tu as raison.
C'est une déesse d'une cloche géante.
Hyungmin, ça s'est bien terminé ?
Oui, à peu près.
Tant mieux.
Pas le peine de faire nos valises, alors ?
Ouais.
Ouah.
Ta sœur est un ange au cœur doux.
Si tu l'appelles "ange" encore une fois, je te tue.
Ton hoquet est parti.
Ton hoquet est parti !
Oppa, descends manger des fruits.
Les hoobaes, descendez vous aussi.
Nous n'avons pas encore fait nos présentations.
Nous devons le faire.
Venez.
Na Hee.
Bonjour, Hyun Keyong. Coucou, Seo Jin.
Tu vas quelque part ?
Je vais manger.
Oui, c'est ton oncle.
Pourquoi ne mangez-vous pas ensemble ?
Nos plannings sont incompatibles.
Et rien ne nous impose de manger ensemble.
Je vois.
Je te laisse. Bon appétit.
Seo Jin, prends bien ton traitement.
Na Hee.
Appelle-moi si tu as besoin de parler.
On ne dirait pas, mais je suis bonne conseillère en matière de couple.
Allons-y.
[ Marché Traditionnel Yongju ]
[ Kimbap des Unnis ]
La pluie est là, c'est rafraîchissant.
Oui,
la pluie me rappelle le bon vieux temps.
Mon premier amour.
Il aimait marcher sous la pluie.
Qui ?
Cet oppa qui s'est enfui avec ton argent ?
C'était un homme bien, malgré tout.
Il était en mauvaise posture.
Regarde-toi t'énerver.
Les filles idiotes comme toi craquent toujours pour les mauvais garçons.
Il était gentil.
C'est vrai.
On peut détester le crime mais aimer le criminel.
C'est écrit dans la Bible ?
Mais tu es bouddhiste.
On s'en fiche si c'est issu de la Bible ou d'un texte bouddhiste.
Tant que c'est un bon dicton, on doit en tenir compte.
Le café est tellement bon aujourd'hui.
Unni, combien de rouleaux avons-nous vendu ce midi ?
Une grosse vingtaine ?
Le quincaillier a acheté dix rouleaux.
Il vient si souvent. Deviendra-t-il un habitué ?
Un habitué, ce serait bien.
Dans ce genre de marché,
une fois l'emplacement et le reste pris en compte,
les clients réguliers sont une nécessité.
Les filles, prenez-en soin !
Oui Madame !
Unni, ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai mis le quincaillier sur son petit nuage
quand je lui ai dit que je croyais qu'il était dans la quarantaine.
Bien joué. Aigoo.
Pourquoi la pluie de printemps diminue-t-elle la pluie d'été ?
Les gouttes de pluie font un si joli bruit.
♪ ♬ ♪ Pluie printanière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pluie printanière qui me fait pleurer ♪ ♬ ♪
- Super ! - Unni est douée.
♪ ♬ ♪ Quand ai-je... ♪ ♬ ♪
Unni, où vas-tu ?
Unni, où pars-tu sous cette pluie ?
Madame.
Je m'en doutais.
Il fallait aller chercher un parapluie. Vous êtes-vous mouillée ?
Je n'ai pas eu le temps.
Tenez.
Arrêtez tôt aujourd'hui, il pleut trop.
Ce sera de votre faute si vous tombez malade.
Je vous laisse.
- Aigoo. - Je file.
Aigoo, merci !
Vous voulez des concombres ?
Non merci ! Les concombres sont trop chers.
Vendez-les plutôt. Au revoir !
Oh, mon Dieu.
Oh, non...
Aigoo, elle a pris son parapluie cette fois.
Elle n'en a jamais d'habitude.
J'espère qu'elle n'attrapera pas froid.
- Aigoo. - Pourquoi reviens-tu ?
Tu apportais un parapluie à la dame des légumes.
Oui, mais elle en avait déjà un.
Comment ça ?
Elle en avait pris un ?
Elle dit que prendre un parapluie, c'est autant de carottes en moins qu'on transporte.
Elle finit détrempée à chaque fois.
Je sais.
Hyo Shin est sorti faire une livraison ?
Oui. C'est peut-être à cause de la pluie
mais les clients commandent tous en livraison.
Il est rapide et calme.
Je suis heureuse qu'on l'ait embauché.
Une fois son salaire payé, il nous reste un bon bénéfice.
Je suis heureux que nous vendions plus.
Mais cela me chagrine que les gens deviennent aussi paresseux.
Ils devraient plus se bouger.
Tout ce qu'ils font, c'est pianoter.
Ensuite, ils s'abonnent à des clubs de gym
en espérant perdre du poids et tout...
Pourquoi dépenser deux fois ?
Aller chercher son repas et rentrer, c'est du sport.
Voilà comment le monde a changé.
Ne t'inquiète pas pour la façon dont les gens dépensent leur argent.
Fais frire plus de poulet.
On a vendu tout le mariné.
- Où est Ok Ja ? - Je ne sais pas.
Elle est sortie prendre une boisson énergisante car elle se sentait endormie.
Mais elle n'est pas revenue.
Dès qu'elle sort, elle s'occupe de plein de choses
et ne revient pas.
C'est parce qu'elle est en bonne santé. En très bonne santé.
Si elle devient encore plus forme, elle partira de la maison.
Elle ne pense même pas au mariage.
Elle libère son stress grâce aux comérages.
J'aimerais tant qu'elle craque pour quelqu'un et qu'elle se marie.
Aigoo, elle a attendu tout ce temps.
Elle ne peut pas tomber amoureuse du premier venu.
Elle a des critères élevés, tu le sais.
C'est ce que je dis.
Elle est mal placée pour avoir ce type de critères.
Qui se soucie de l'allure d'un homme. En quoi est-ce bien ?
Si l'homme est plus âgé qu'elle, elle le trouve trop vieux.
Mon Dieu, quelle gamine immature.
Ah, vraiment.
Bon sang...
Mon oreille siffle.
On parle de moi ?
Ah, mince.
C'est Ok Ja. Ok Ja !
Aigoo ! Hé !
Ah !
Ça va mieux.
Je ne me serais pas trempé pour quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas l'air bien. D'où reviens-tu ?
Hein ?
Je demande d'où tu viens ?
Eh bien, je suis allé au supermarché.
Accompagne-moi jusqu'à mon magasin avant de rentrer.
Je t'offrirai un café plus tard.
D'accord. Oui.
Merci beaucoup !
C'est parti !
Bien.
Tu as froid ?
Bois quelque chose de chaud au magasin avant de partir.
C'est bon.
Je vais bien...
Je vais bien.
Bon sang, vraiment.
Hyungmin.
Va à la pharmacie d'à côté.
Pourquoi ton hoquet ne s'arrête-t-il pas ?
Non.
Je vais bien.
Nous devons le faire.
Oui.
Bienv...
Bienvenue, Mademoiselle.
Un Americano glacé, s'il vous plaît.
Oui, un Américano glacé. J'ai votre carte.
Voici votre Americano.
- Un verre d'eau glacé, s'il vous plaît. - Pardon ?
Ah, oui.
Tout d'abord, le regard.
Ensuite, ta façon de parler.
Tu dois parler avec fermeté.
Parler avec fermeté.
Excusez-moi, Mademoiselle.
Oui ?
[ Pour l'eau, servez-vous ] Comme l'indique l'écriteau,
l'eau est en libre-service.
Merci pour votre compréhension et allez vous servir s'il vous plaît.
Quoi ?
C'est le règlement.
Oh, et...
Vous pourriez déranger les autres clients.
Utilisez vos écouteurs s'il vous plaît.
Très bien.
L'eau est en libre-service ?
Fallait le dire dès le départ.
Merci.
Oui, je suis devant chez moi.
Du gopchang ?
Hé, et toi alors ?
Oh, tu veux me motiver ?
Je vais devoir venir pour manger alors.
Oui, d'accord. J'y serai.
- Beau-frère ! - Aigoo !
- Tu m'as fait peur. - Beau-frère !
Comment savais-tu que j'étais là ?
Je regardais à travers la vitrine.
- Beau-frère, j'ai réussi ! - Quoi ?
Tu te rappelles de la cliente avec son sac ?
Elle est revenue.
Elle m'a demandé de l'eau encore une fois.
Je l'ai regardée droit dans les yeux et j'ai parlé avec aplomb.
J'ai dit "Allez vous servir s'il vous plaît".
Et elle est allée se servir ! Sans dire un mot !
Ouah, belle victoire !
Tu vois ? Ça fonctionne quand on y travaille.
Allez.
Beau-frère, tu seras chez toi ?
Je te paierai un verre en remerciement.
D'accord !
Bien sûr, il faut fêter ça.
- Allons-y. - Oui.
- Voici. - Oui.
Merci.
Kyu Jin !
Salut, Noona.
Tu rentres ?
J'ai failli te louper.
J'allais t'appeler.
Je dois voir quelqu'un.
Oh, je ne savais pas que ton fils a eu l'autorisation de partir aujourd'hui.
Je pensais que ce serait dans quelques jours.
Mais Dr Song a dit que c'était bon.
Elle a fait les contrôles bien plus vite que les autres hôpitaux.
Ton épouse est un docteur efficace.
Où est Shi Woo ?
Avec les infirmières.
Il s'est attaché à elles.
- Mais c'est l'heure de se quitter. - C'est une bonne chose.
Moins on reste à l'hôpital, mieux c'est.
C'est vrai.
Mais je suis un peu triste malgré tout.
C'était sympa de te revoir après tout ce temps.
Rien ne nous empêche de rester en contact.
La prochaine fois, voyons-nous ailleurs qu'ici.
- Avec nos amis de l'église. - Oui, faisons ça.
En fait...
- Kyu Jin. - Oui ?
Merci.
Je t'appelerai.
D'accord.
Passe mon bonjour à Shi Woo.
Oui.
Kyu Jin !
Belle-sœur.
Santé !
Avec une météo comme ça, boire dehors c'est ce qu'il y a de mieux.
Carrément. Quel temps agréable.
C'est étrange.
Je pensais que je me sentirais mal si
j'étais sèche avec une cliente.
Mais je me sens trop bien.
Ouah, il y a une mystérieuse libération derrière tout ceci.
Oh, je suis nerveux.
On dit que plus on s'émancipe tard, plus on fait peur.
Vas-tu devenir cassante ?
Comme Na Hee unni ?
Oui, comme Na Hee.
En fait, j'apprécie Na Hee.
Mais tu dois être toi-même.
Ce ne serait pas drôle si tu étais comme elle.
Change juste ce qu'il faut.
Dis simplement ce que tu penses.
En tout cas, merci.
Ce sera d'une grande aide dans ma vie.
N'en dis pas plus.
Allez.
Tu sais...
Je ressens ça chaque fois.
Tu as une belle personnalité.
Je t'envie.
J'ai grandi sous les ordres de ma mère,
mais je n'ai pas trop mal tourné.
Pourquoi ?
J'aime bien Patronne.
Elle est émotive.
Ah, émotive...
Oui, si on le prend de façon positive.
Elle a ses humeurs.
C'est une bonne personne quand elle est de bonne humeur.
Si quelque chose l'embête juste un petit peu,
elle te balance un uppercut.
C'est vrai.
Elle était de mauvaise humeur toute la journée.
Hier, elle était rayonnante et parlait beaucoup.
Elle a voulu qu'on partage un gâteau ensemble.
Tu vois ?
Voilà pourquoi j'ai fui en Turquie.
Elle t'aime tellement puis s'énerve tellement contre toi.
Mon frère est plus gentil que moi.
Il s'adapte à elle.
Moi, je n'y arrive pas.
C'est parce qu'elle est trop seule.
Sois un tout petit peu plus gentil.
Mon cœur le désire.
Mais c'est difficile à faire.
J'ai toujours envie de m'enfuir.
Si vous n'arrivez pas à vous entendre, vivez chacun de votre côté.
Je l'ai lu dans un livre.
Même entre parents et enfants, c'est une question de compatibilité.
Il vaut mieux vivre séparés quand on n'est pas compatibles.
Je veux le faire.
Mais je me suis fait attraper et j'ai du revenir à la maison.
Bon sang, j'ai voulu couvrir mon frère et Na Hee qui parlait de leur divorce...
Et je ne me suis fait attraper.
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Unni et Kyu Jin parlaient de quoi ?
Ah, alors...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je suis fatigué ce soir, ma langue a fourché...
Unni et Kyu Jin ont divorcé ?
Je...
Je t'ai menti.
En fait...
Shi Woo n'a pas de père.
Je l'ai eu seule.
Je n'ai jamais eu honte de le dire.
Mais je n'arrivais pas à te l'avouer.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu es devenu un docteur sympa
et tu as une femme superbe.
J'étais la seule à ne pas être parfaite.
Je pense que c'est pour cela.
En toute honnêteté, même pendant que je te le dis,
je ne suis pas à l'aise face à toi.
Que se passe-t-il ?
Ils filment une scène ou quoi ?
Pourquoi ?
Ne sois pas gênée, Noona.
Je ne suis pas...
meilleur que toi.
En fait, moi aussi...
Na Hee !
[ Épilogue ] Ji Yeong ! Jang Ji Yeong !
Tu vas bien ?
Quelqu'un aurait une serviette ?
Il saigne beaucoup. Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Oh là là...
Donnez-le-moi, je vais le faire.
Donnez.
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Un bandage...
Vous avez de quoi le bander ?
Appelez une ambulance.
Sung Gyoon.
Kyu Jin est-il à l'intérieur ?
Nous devions nous rejoindre ici.
Non, il n'y est pas. Appelle-le, Noona.
Unni, la répétition démarre.
- Rejoins-nous. - Oui.
Bon boulot, Song Na Hee.
Tu as su rester calme, toi aussi.
Je ne suis pas aussi réactif que toi.
Ça va aller ? Ta robe semblait chère.
Elle était bon marché.
Si ça avait été cher, j'aurai utilisé tes vêtements.
J'ai arraché mes vêtements,
tu pourrais me payer à manger ?
Je suis affamée.
♪ ♬ ♪ Je t'aime, Baby ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est agréable de sentir ton baiser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même sous ton air froid mais mignon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour comme une femme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes lèvres appellent ton nom ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es à côté de moi sous le doux soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chante-moi une chanson d'amour et souris ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une phrase douce, "I love you," me rend heureuse ♪ ♬ ♪
[ Une Fois de Plus ]
Tu es fou ! Tu es fou !
N'importe quoi ! Comment pourrait-elle ne pas le dire ?
S'ils découvrent que je te l'ai dit, c'est mon arrêt de mort.
Mon frère peut être terrifiant quand il devient fou.
Les diagnostics de véritables docteurs dans Questions-Réponses Docteurs.
Nous vous présentons notre nouveau panel d'experts.
Oui, c'est vrai. Des docteurs.
Ce sont mon fils et ma belle-fille.
Non. Ce n'est pas ça.
Mon cœur, ne te retrouve pas au milieu de ça.
C'est bien le cours de danse sportive, non ?
Je veux prendre des cours, moi aussi.
♪ ♬ ♪ Même un débutant, pour quelque raison... ♪ ♬ ♪